Membuat Subtitle Film Menggunakan Notepad


html Ketika mendownload subtitle terjemahan suatu film biasanya akan berformat .srt dan dapat dibuka dengan menggunakan notepad. Dengan notepad kita dapat mengedit subtitle tersebut atau juga membuat baru subtitle dari awal. Subtitle dengan format .srt terdiri dari 4 bagian, yaitu nomor yang merupakan urutan subtitle dalam film, kedua waktu tampil subtitle, dan waktu hilangnya subtitle, ketiga subtitle itu sendiri, dan keempat baris kosong sebagai tanda untuk memulai subtitle baru. Berikut bagaimana cara membuat subtitle film menggunakan notepad

Karena membuat subtitle secara manual menggunakan notepad, maka buka dulu film / clip yang akan dibuat subtitlenya dengan media player clasic atau pemutar video lainya.

Pertama, setelah notepad dibuka tulis angka 1 sebagai urutan pertama subtitle dalam film

Kedua, perhatikan dialog pada film dan waktu nya, lalu tulis waktu subtitle tersebut tampil dan waktu subtitle tersebut hilang dengan format

00:00:01,000 –> 00:00:05,034

angka yang pertama merupakan waktu subtitle tampil dan yang kedua merupakan waktu subtitle selesai.

Ketiga, ketikkan subtitle terjemahanya

Keempat, tekan enter agar ada baris kosong untuk memulai baris subtitle berikutnya

Kelima, ulangi langkah pertama dan seterusnya hingga subtitle tersebut selesai.

Sehingga tampilanya seperti ini

srt subtitle

Jika sudah selesai save file tersebut dengan ekstensi .srt dan save as type all files, encoding UTF-8 jika subtitle berbahasa selain Inggris, dan  encoding ANSI jika subtitle berbahasa Inggris. original author hitandi.wordpress.com

srt subtitle 2

 Contoh di atas menggunakan subtitle film blood diamond, dan tentu saja bukan saya yang membuatnya, hanya sekedar contoh cara membuatnya

Selain menggunakan notepad kita juga bisa membuat subtitle menggunakan aplikasi seperti submagic

 

atau jika ingin membuat subtitle dengan format Advandce SubStation Alpha (*.ass) bisa dibuat dengan aplikasi seperti aegisub

 

Demikian cara membuat subtitle film dengan notepad. Semoga membantu

Advertisements

28 comments on “Membuat Subtitle Film Menggunakan Notepad

  1. Still no Working?
    Try it, Subtitle Workshop Tutorial and download :

    Create subtitle :

    Edit or Change Subtitle font style :

    Edit or Change Subtitle Time

    Like

  2. Pingback: Menbuat Subtitle Dari Notepad – edonesiatekno

  3. Ka’ aku bingungnya tu
    download tex subtitle nya itu ka’
    kalo video engsub nya aku udah ada
    yang belom ada itu cuma tex subtitle indonesianya ka’
    download tex subtitle indonesia nya dimana ka’?
    Tolong dibantu ya ka’ makasih

    Like

  4. Pingback: Membuat Subtitle Film Menggunakan Notepad | andikrudiyanto

    • sudah dijelaskan,,,untuk MENGUBAH menjadi SRT file CUKUP ubah file menjadi .srt GANTI .txt menjadi .srt CONTOH : kungfu panda 3.txt MENJADI kungfu panda 3.srt PADA encoding TULIS UTF-8 jika indonesian subtitle LALU SAVE done,,,

      Like

  5. 00:00:01,000 –> 00:00:05,034
    di belakang waktu pertama ada angka ‘000’ dan di belakang waktu kedua ada angka ‘034’
    itu maksudnya apa? dan dapat dari mana?
    Terima Kasih

    Like

    • 3 digit terkahir itu miliseconds mas, jadi mksudnya 01,000 itu satu detik pas, dan 05,034 itu 5 koma 034 detik. Dapatnya karena rentang dialognya dari detik ke 1 sampai 05,034 detik. kalau mau diganti juga bisa kalau kurang pas dengan dialog, misal 05, 500 kalau dialognya sampai detik ke 5,5.

      Untuk update terbaru jangan lupa berkunjung ke blog baru lanjutan dari blog ini ya http://www.bungdus.com

      Like

  6. Pingback: Aplikasi untuk Membuat Subtitle Video Klip / Film menggunakan Aegisub | Hit Tech

  7. Pingback: Aplikasi Untuk Memotong Video Avidemux | Hit Tech

  8. Pingback: Mengedit Subtitle Film Menggunakan Submagic | Hit Tech

Komentarnya please

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s